Wei Lin
Technical & Business Translation Lead
Coordinates corporate and technical jobs — contracts, financial statements, patent filings — from Chinese and Japanese, and routes mixed orders so personal certificates and business records each land with the right specialist.
Professional Background
Wei runs the corporate and technical side: contracts, financial statements, patent filings, and audit paperwork from Chinese and Japanese. Fifteen years of business documents made her the person who decides how a mixed order gets split — personal certificates to the civil-registry specialists, company paperwork to her own desk — and the reviewer who checks that a defined term stays identical from clause one to the signature page.
Education
- MA in Translation and Interpreting, Beijing Foreign Studies University
Credentials & Quality
- Business and technical specialist — ZH / JA
- Terminology consistency across long contracts
- Strict adherence to USCIS & academic standards
Published work on this site
Guides Wei has reviewed. Open any of them — expertise is easier to judge than to claim.
Real Chinese translation cases we've handled
Anonymized Chinese-to-English orders. Each case shows the exact translation problem and how we solved it for the receiving authority.
RecentJul 2026transliterationChinaMatching the Passport Spelling on a Chinese Birth Certificate
A Chinese Medical Certificate of Birth (出生医学证明) recorded the bearer's name only in Chinese characters, in surname-first order. The bearer's PRC passport spelled the same name in given-first Western order, not the default Hanyu Pinyin. We translated the document using the passport's exact spelling and added a Translator's Note documenting the choice. The certified translation was delivered for the client's USCIS filing.
Handled by Michael Chen, Lead Immigration Document TranslatorUSCIS filingRead case →
RecentJul 2026transliterationHong Kong SARWhen a Hong Kong Clinic Is Named After a British Governor
A client submitted a bilingual Hong Kong Department of Health immunization card for a US university medical clearance. The clinic name 柏立基母嬰健康院 is the Robert Black Maternal and Child Health Centre — named after Sir Robert Black, governor of Hong Kong 1958–1964. We used the official English form so the identity block matched the same centre's English mention on the card's reverse. The certified translation was delivered for the filing.
Handled by Michael Chen, Chinese Civil & Identity Document SpecialistUS university medical clearanceRead case →
RecentJul 2026field-semanticsChinaTwo 'Nationality' Fields on a Chinese Birth Certificate
A Chinese Medical Certificate of Birth (出生医学证明) is a pre-printed bilingual form that labels two different fields 'Nationality.' One records citizenship — 国籍, e.g., China. The other records ethnicity — 民族, e.g., Han. We translated each label by its actual Chinese meaning, not by the form's printed English, and added a Translator's Note documenting the disambiguation. The certified translation was delivered for the client's USCIS I-130 packet.
Handled by Michael Chen, Chinese Civil & Identity Document SpecialistUSCIS I-130 family petitionRead case →
Need your Chinese-language document translated?
$24.95/page — no word cap·ready in 24 hours·Revise-free-or-refund guarantee
Areas of Expertise
Translation Services
Immigration Services
Frequently Asked Questions
Learn more about working with Wei
Can you translate Japanese koseki tōhon (family register)?
Do you translate financial documents and bank statements?
Can you translate patent applications and technical documents?
Do you translate articles of incorporation and corporate documents?
How long does a business document translation take?
How much does a certified business translation cost?
"Wei translated a 40-page Japanese patent filing for our USPTO submission. The technical terminology was flawless and the filing was accepted on the first attempt. She is our go-to translator for all East Asian business documents."
Meet Other Experts
Ready to translate your documents with Wei?
Get started securely online. We'll match your order with our top experts to ensure your documents are perfectly formatted and accepted.