What is a Japanese birth notification record (出生届記載事項証明書)?
A Japanese birth notification record (出生届記載事項証明書) is a certified copy of the birth notification a family filed, physician’s certificate of birth included. CertTranslate translated a two-page one from a city in Kyoto Prefecture into English and delivered it in August 2026 for a UK passport application. We converted every era date, romanized the Japanese-script names to the family’s spellings, kept the notifier’s corrections visible and added HM Passport Office’s certification wording.
A Two-Page Birth Notification Record From Kyoto Prefecture
A client sent a two-page Japanese birth notification record, a 出生届記載事項証明書 issued by a city in Kyoto Prefecture, and ordered a certified translation of a Japanese birth record. Page 1 is the 出生届 (shusshō todoke), the birth notification the family filed with the city.
Page 2 is the 出生証明書, the certificate of birth the physician completed; the form prints both halves on one sheet. At the foot, the mayor certifies that the matters above are entered in the birth notification, under a red seal. As the redacted image shows, the physician’s certificate leaves the child’s name blank.
The form’s dates are written in Japan’s era calendar, and every name appears in Japanese script only. The client needed the translation for a UK passport application and asked for HM Passport Office’s certification wording.
Why a Birth Notification Copy Is Not a Koseki Extract
A 出生届記載事項証明書 (shusshō todoke kisai jikō shōmeisho) is a certified copy of a Japanese birth notification as it was filed, the physician’s certificate of birth included. The koseki (戸籍) is the family register in which the birth is then entered. A Japanese birth notification record and a koseki extract both record the birth, but their content differs.
A computerized koseki tōhon records a birth in a few short items. The Ministry of Justice’s entry examples list the date of birth, the city or ward of birth, the filing date and the notifier. The notification holds more.
Under Japan’s Family Register Act, the notification states the date, time and place of birth, with a certificate from the doctor, midwife or other attendant. The Act’s official English translation calls that attachment a “birth certificate”. In practice it is the medical half of the form, and the municipal office keeps it.
Under Article 48 of the Act, the notifier can get a certificate that the notification was accepted. A certificate of what it states goes only to an interested person with a special reason. Funabashi City explains that the person must need the certificate to exercise a right.
The form also sets its own translation problems. Its dates use 和暦 (wareki), the Japanese era calendar, with 元号 (gengō) era names such as 平成 (Heisei) and 昭和 (Showa). Its names carry no Latin spelling; the form asks for Roman letters only for a child who is a foreign national.
The notifier corrected three entries by hand, striking through a figure, a relationship term and a word. A heavily over-inked stamp in the “Other” field explains that the physician’s certificate was completed before the child was named.
How We Translated the Birth Notification Record
We converted every era date to the Gregorian calendar and kept the era year in square brackets after it. Showa years convert by adding 1925, Heisei years by adding 1988. In an invented example, 昭和60年 becomes 1985 [Showa 60] and 平成12年 becomes 2000 [Heisei 12].
We romanized the family’s names exactly as the client supplied them, matching their identity documents. A translator’s note pairs each spelling with the original script and its kana reading. Other names follow Hepburn without macrons, and the note flags two readings as best-effort.
We kept the notifier’s corrections visible: each struck figure or word appears as “[Struck through: …]” before its replacement. In a koseki, a correction becomes a dated registry entry instead, as in our case on a corrected mother’s name. A clean version of this form would read better but would no longer match the original line by line.
Where ink made text hard to read, we said so. We rendered the over-inked stamp in full from its legible parts and noted that the reading is best-effort. Two inked-out characters before a handwritten Western year are marked illegible; the era year above them gives the same year.
Our standard certificate already states competence, completeness and accuracy, as 8 CFR 103.2(b)(3) calls for in USCIS filings. GOV.UK guidance also wants the words “true and accurate translation of the original document”; we added them verbatim. It also asks for the date and the translator’s full name and contact details, all printed on our translator’s certificate page.
The Outcome
CertTranslate delivered the certified translation in August 2026 as one packet: two translated pages, the certificate page and a copy of the original. The certificate names the document as a Certificate of Matters Recorded in a Birth Notification, two pages in the original. It also carries the HM Passport Office wording the client asked for.
The client has not reported the outcome of the passport application.
What This Means for You
A Japanese birth notification record is a certified copy of the form a family filed, not a koseki extract, so its translation follows the form line by line. Check that each era date is converted, each name matches the bearer’s identity documents, and struck-through corrections still show.
If the receiver publishes its own certification wording, as GOV.UK does, ask for that sentence on the certificate page. For U.S. visa filings, the State Department’s Japan page lists the koseki and the certificate of acceptance of the birth notification under birth certificates. Our koseki translation guide explains the register side.
Notifications filed since March 2024 are copied as a 届書等情報内容証明書 (certificate of notification contents) instead. It is requested from the municipality that accepted the filing or the one holding the family register. Notifications filed earlier, like this one, come as a 記載事項証明書.
Have a Japanese birth notification record to translate?
$24.95 per physical page · no word cap
Authorship, sources & history
Update log
Publication history. No later editorial updates have been recorded.
- Published
This case study was first published.
Sources & references
- Family Register Act (Act No. 224 of 1947), Articles 48 and 49 — English translation
Japanese Law Translation (Ministry of Justice, Japan) · Verified
- 出生届 (Birth notification)
Ministry of Justice, Japan · Verified
- 戸籍記載例・戸籍証明書等記載例 (Family register entry examples)
Ministry of Justice, Japan · Verified
- 戸籍届書の記載事項証明書(届書の写し)の請求について
Funabashi City · Verified
- 戸籍届書の写し(記載事項証明書)の発行について
Akita District Legal Affairs Bureau (Ministry of Justice, Japan) · Verified
- Certifying a document — certifying a translation
GOV.UK · Verified
- 8 CFR § 103.2(b)(3) — Translations (Cornell Legal Information Institute)
U.S. Government / Cornell Law School LII · Verified
- U.S. Visa: Reciprocity and Civil Documents by Country — Japan
U.S. Department of State · Verified
Continue reading
All translation casesAll identifying information has been removed from document images. Case details are shared with client permission. No personal data is stored or displayed on this page.
Back to top