شهادة / كارت التطعيمات
Vaccination certificate or card
Stamped certificates and family-held cards, dose rows translated in order.
Certified Arabic Medical Records Translation
شهادة التطعيماتالتقرير الطبيكارت التطعيمات
Certified English translation for USCIS, immigration medical exams, schools, insurers, and treating physicians.
Ready within 24 hours
Complete translation
Every dose, entry, and unit preserved
Dose dates · abbreviations · lab units · stamps and seals
Certified package
Signed and Stamped Certificate of Accuracy
Company letterhead · translator signature · company stamp
USCISMeets all translation requirementsPrepared in accordance with 8 CFR 103.2(b)(3)
How much does a Arabic medical records translation cost?
1
any length · no word capone or more · PDF, image · up to 25 MB ea.
Your total$24.95
We check your files and confirm the total before you pay
4.9/5 · 2,400+ reviews65+ languages240,000+ documents since 2014
Your filing package
What is included in a certified Arabic medical records translation?
The delivery carries three files: your Arabic source copy, the complete English translation, and the signed and stamped Certificate of Translation Accuracy.
- Every dose row, stamp, identifier, and legible note translated
- Hijri dates kept as written, labeled, with Gregorian equivalents noted
- Right-to-left tables mirrored for side-by-side review
- Eastern Arabic numerals rendered digit for digit
- Review the translation and request corrections before certification
Get my certified translation
Files checked and total confirmed before payment
Documents we translate
Which Arabic medical documents can we translate?
Begin with the record in your hands. We name the document, its system, and its calendar, then confirm the page count and the price.
App certificates
Sehhaty and portal-issued records
E-certificates translated with their verification data preserved.
Related records
Other Arabic medical documents
التقارير الطبية, hospital reports, lab results, and prescriptions.
Real Arabic-language casework
What can complicate an Arabic medical record translation?
Neither of these is a medical record — both are Arabic-language documents carrying the two disciplines medical packets depend on: honest limits on degraded pages, and identifiers treated as data.
Saudi Arabia · honest limits
A record too far gone — and we said so
We told the client before payment that the page could not be certified safely, and what better copy to request — the honesty ceiling every degraded medical card is measured against.
Read the case
Egypt · identifiers
The number was a code, and the code had to survive
We reproduced the Egyptian national ID digit for digit and explained its encoded structure in a note — identifiers are data, on civil and medical records alike.
Read the caseCountry-specific evidence
Do I need the card, the app certificate, or the تقرير?
The country and the era decide which record holds your doses. We name the document and its calendar before any payment.
Saudi Arabia
Sehhaty e-certificates over Hijri-dated paper
The MOH issues child vaccination e-certificates through Sehhaty, replacing the paper card for new doses. Older records stay paper — and Saudi paperwork runs on the Umm al-Qura Hijri calendar.
We translate both generations, preserve app verification data, and label every date by its calendar with Gregorian equivalents in a note.
A Hijri dose date is still a full date. Labeled and noted, it credits at the I-693 exam like any other — silently converted, it stops matching the source.
Egypt
The مكتب الصحة trail from birth to booster
Newborns are registered at the health office within fifteen days, and the same offices give the compulsory childhood series through eighteen months — one paper trail from the start.
The stamped certificate that trail produces is what U.S. desks ask about. Egypt also runs an official international vaccination certificate service for travel use.
Wider region
One script family, many forms
Jordanian, Moroccan, Iraqi, and Gulf records follow their own layouts in the same script, with stamps doing the authenticating.
We name each system, mirror each layout, and keep the dose data exact — whatever the letterhead.
How it works
How do I get Arabic medical records translated into English?
Upload the record first. We name the document, its system, and its calendar, confirm the page count and the price, then translate, cross-check, and certify.
- 01
Upload every stamped page
Send cards, certificates, تقارير, lab sheets, and both sides where stamps continue. Attach any request letter that names what the office needs.
Document identified · total confirmed - 02
We translate calendar-aware
An Arabic specialist translates dose rows and clinical text. A second reviewer checks names against passport spelling, every date and its calendar, and each stamp.
Translated · independently checked - 03CertTranslateCertifiedTranslation
Review and receive the certified set
Ask for fixes before we certify. You then receive the source copy, the complete English translation, and the signed and stamped Certificate of Translation Accuracy.
Certified · typically within 24 hours
How much does an Arabic medical records translation cost?
No 250-word cap on stamp-dense pages.
Certified price
$24.95/ page
Get my certified translation
No payment until file review
Client reviews
What do clients say about their Arabic medical document translations?
4.9 / 52,400+ client reviews
Google Trustpilot Direct feedback
Huda A.
Dearborn, MI
“My Saudi card had Hijri dates on every row. The translation kept them and added the Western dates in a note, and the exam doctor followed it.”
Saudi Arabia · Hijri dates
Followed without questions
Karim E.
Jersey City, NJ
“The health-office certificate from Cairo was covered in stamps. Each one was described in the translation and the school cleared my son.”
Egypt · Stamped certificate
School cleared the same week
Rania S.
Anaheim, CA
“My father’s hospital report was dense Arabic on both pages. The English mirrored the layout, so his new doctor could compare line by line.”
Hospital report · RTL layout
Comparable line by line
Questions before ordering
What does USCIS require for translated Arabic medical records?
The rule is fixed: Arabic-language evidence in a U.S. filing needs a complete certified English translation — with dates that still mean what the source meant.
How much does an Arabic medical records translation cost?+−
The price is $24.95 per physical page, with no word cap. A card or certificate runs one to three pages; hospital reports go longer. We confirm the count before you pay.
How long does an Arabic medical records translation take?+−
Most one- to three-page orders arrive within 24 hours. Dense handwriting and long reports get a confirmed delivery window before we start.
Will my Arabic medical records translation be accepted by USCIS?+−
Your package carries the source copy, a complete English translation, and a signed and stamped Certificate of Translation Accuracy. If USCIS raises a translation issue, we revise it free. The record underneath still has to be the right one.
What happens to Hijri dates on my record?+−
They stay exactly as written, labeled as Hijri, with Gregorian equivalents in a translator’s note. A silently converted date stops matching the source a reviewer compares against.
My Saudi doses are in the Sehhaty app. What do I translate?+−
The e-certificate the app issues — we translate it with its verification data preserved. Older doses usually live on paper cards, and we translate those alongside it as one history.
Where do Egyptian childhood vaccination records come from?+−
From the مكتب الصحة trail: birth registration and the compulsory series run through the same offices, and the stamped certificate that results is the document U.S. desks ask about.
Does USCIS require notarization or an apostille for medical records?+−
USCIS generally asks for a certified English translation, not a notarized one and not an apostille. A school, insurer, or foreign authority may set its own rules, so follow that recipient’s checklist.
Are Eastern Arabic numerals a problem?+−
No — ٧ becomes 7 with nothing shifted. Digits are converted glyph for glyph, and identifiers like the Egyptian national ID are reproduced exactly.
What if my card is too damaged to read?+−
We say so before you pay, and we tell you what better copy to request. Certifying a guess would put a wrong dose into your medical history — we do not do it.
Do you keep the right-to-left layout?+−
We mirror it, so each English field faces its Arabic source when the reviewer reads them side by side. The translation is the same document, not a rearrangement.
What we check before certification
What can make a translated Arabic medical record unclear?
These issues repeat across cards and reports. The translation should carry the dates, the calendars, and the identifiers exactly, with nothing left to decode.
01
A Hijri date turned Gregorian in place
Our check: Dates stay as written and labeled; conversions live in a translator’s note where the reviewer can see both.
02
A misread Eastern Arabic digit
Our check: Numerals are converted glyph for glyph and cross-checked, because one wrong digit rewrites a dose date.
03
An RTL table flattened left-to-right
Our check: We mirror the layout so the certified English stays comparable to the Arabic source beside it.
04
A degraded شهادة certified on hope
Our check: If the page cannot be certified safely, we say so before payment and name the better copy to request.
The standard behind these checks
AcceptReady™ is CertTranslate's published standard for certified translations: complete word-for-word translation, mirrored page layout, signed and stamped Certificate of Accuracy on letterhead, and matched to the receiver's published requirements.
How to check each one yourselfChecked before we certify. If a reviewer later asks for a translation-related correction, the revision is free.
Start my translationCommon filing contexts
When do I need a certified Arabic medical records translation?
The immigration medical exam leads: the doctor credits doses from written, dated records, and bringing them in English — calendars labeled — is the applicant’s side of the process.
File the Arabic record together with its certified English translation. The translation must never replace the source, shorten it, or quietly tidy it.
I-693
Immigration medical exam
Cards and certificates prove the childhood series. Labeled dates keep Hijri doses from being questioned or repeated.
I-485
Adjustment and family evidence
Medical evidence filed with USCIS needs a complete certified English translation of every Arabic-language page.
Schools
Enrollment and campus health
Health offices read the translated dose rows against their checklist, stamps and all.
Claims / care
Insurers and new physicians
A التقرير الطبي becomes evidence — its dates, values, and layout must survive translation exactly.
Document glossary
What do common Arabic medical terms mean in English?
These terms travel together on Arabic records, but they name different documents, offices, or calendars.
- شهادة التطعيمات
- The vaccination certificate — the stamped childhood record.
- كارت التطعيمات
- The family-held vaccination card with dose rows and stamps.
- صحتي (Sehhaty)
- The Saudi national health app issuing e-certificates.
- مكتب الصحة
- The Egyptian health office where the childhood paper trail begins.
- التقرير الطبي
- The physician’s report, common as standalone evidence.
- التقويم الهجري
- The Hijri calendar; on Saudi paperwork, the Umm al-Qura reckoning.
- الختم
- The authenticating stamp — described, never dropped.
- نتائج التحاليل
- Lab results; values and ranges cross into English unchanged.
Reference library
Where can I verify medical document requirements?
Guidance and source links last rechecked .
More from CertTranslate
Official references
Ready when you are
Ready to translate your Arabic medical records into English?
Send what you hold: the card, the certificate, the تقرير, or the whole folder. We confirm the record type, the calendar, the page count, the price, and the delivery time.
Get my certified translation
No payment until file review