What do SSD, TAF and CFU mean on an Italian degree certificate’s exam list?
On an Italian exam list, SSD is the ministry’s code for a course’s academic field, TAF is a letter (A to F) for the type of activity, and CFU are university credits. CertTranslate kept every code as printed on a Certificato di Laurea from an accredited Italian distance-learning university and glossed each column once in a Translator’s Note. We delivered the translation in September 2026 with USCIS-standard certification and kept the Italian credit units.
A Certificato di Laurea With a Coded Exam List
A client ordered a certified translation of an Italian exam list with three coded columns: SSD, TAF and CFU. The list is page 2 of a two-page Certificato di Laurea from an accredited Italian distance-learning university, and we translated both pages. A Certificato di Laurea is the certificate an Italian university issues to confirm that a student has earned a Laurea degree.
A Laurea is Italy’s first-cycle university degree: three years and 180 CFU. Page 1 names the program and its classe di laurea, the national group of degree programs that share the same core goals. It then says the student took the exams on the attached list.
That list is the carriera, literally “career”: the student’s academic record, set out row by row. Its ten labeled columns are SSD, Codice (code), Disciplina (course), TAF, Ore (hours), CFU, Voto (grade), Tipo (type), CFU Acquisiti (credits earned) and Data (date). As the redacted image shows, three of those headings are bare abbreviations.
Why SSD, TAF and CFU Codes Can’t Simply Be Translated
Under 8 CFR 103.2(b)(3), USCIS asks for a full English translation of any foreign-language document. A column of codes is part of the document. But a code is not a word, and spelling out an abbreviation does not decode the values under it.
An SSD, or settore scientifico-disciplinare, is the Italian ministry’s code for the academic field a course belongs to. The record uses national field codes set by ministerial decree. SPS/07 identifies general sociology in the classification used on this record.
TAF, or tipologia di attività formativa, is the letter that shows the role an exam plays in the degree. To a U.S. reader, a column of A, B, D and F beside each course looks like letter grades. On this list, the grades sit in a separate Voto column.
A CFU, or credito formativo universitario, is Italy’s university credit, normally 25 hours of total student work, equal to one ECTS credit. A U.S. reader may look for semester hours instead, but converting credits is a judgment for the credential evaluator, not the translator.
How We Kept the SSD, TAF and CFU Codes and Glossed Each Column
We kept every code exactly as printed: each SSD code, each TAF letter, each CFU figure and the university’s own course codes. Headings in plain words became English: Code, Course, Hours, Grade, Type and Date. CFU Acquisiti became “CFU Earned,” so the credit unit keeps its Italian name in both columns.
Then one Translator’s Note on the certification page explained all three abbreviations at once.
Italian university records commonly letter the TAF categories A to F, after the activity types in Ministerial Decree 270/2004. A is basic, B characterizing, C related or supplementary, D student’s choice, E final exam and foreign language, F other activities like computer skills. The letters stayed on every row, and the note makes clear they are categories, not grades.
Five rows print n.d. (non disponibile) instead of an SSD code. They are the two student’s-choice slots, the computer science and English credits, and the final exam. We wrote “not available” rather than leave an Italian abbreviation in the English body or guess a field.
The Hours column needed a check, not a new label. Every row’s hours equal its CFU times 25, the standard workload per credit under Ministerial Decree 270/2004. We kept the heading as “Hours,” re-added all three number columns, and each matched its printed total.
The Type column marks each exam Sostenuto (taken), Riconosciuto (recognized) or Convalidato (validated). Its legend defines a recognized exam as one passed at a previous university, and a validated exam as one credited for certified professional experience. We translated the legend in full, so the two words keep separate meanings in English.
We kept “Laurea” as printed, as on our other Italian degree translations, and noted that it has no exact English equivalent. Classe became “Class,” and its code stayed as printed, like the codes on the list.
Dates came in three forms. Most use DD/MM/YYYY, and the university’s founding-decree reference uses DD/MM/YY. A reception stamp adds a third, with the month in three Italian letters; GEN, for example, would be gennaio (January).
Dates with a first number above 12 prove the day comes first. Every date became Month DD, YYYY, and the first Translator’s Note explains the pattern.
Page 1 also carries a marca da bollo, the revenue stamp that shows Italian stamp duty was paid. We transcribed its printed codes and checked its identifier against its barcode digits. Its security strip and microprint are too small to read in the scan, so we described them as illegible rather than fill them in from memory.
A round seal beside the registry officer’s signature carries three Latin words, one along each side of a triangle. Nothing on the seal fixes their order. So we translated each word on its own, kept the Latin in a note and invented no motto.
What We Delivered
We delivered the translation in September 2026 with USCIS-standard certification under 8 CFR 103.2(b)(3). The packet held the two translated pages, a certification page with four Translator’s Notes and a copy of the original.
CertTranslate kept every SSD code, TAF letter and CFU figure as printed and explained each column once. The order named no receiving authority, so delivery is the last outcome on file.
What This Means for You
SSD, TAF and CFU on an Italian exam list are codes and credit units, not words to translate. A complete certified translation keeps them as printed and explains each column once, so a TAF letter is not mistaken for a grade.
If your Certificato di Laurea comes with its carriera, send both pages. Page 1 states the degree; page 2 is the transcript part. Our guide to transcript and diploma translations explains what each one shows.
Converting CFU into U.S. credits is a separate step, and credential evaluators make that call.
Have a similar situation?
$24.95 per physical page · no word cap
Authorship, sources & history
Update log
Publication history. No later editorial updates have been recorded.
- Published
This case study was first published.
Sources & references
- 8 CFR 103.2(b)(3) — Translations
Legal Information Institute, Cornell Law School · Verified
- The Italian higher education system
Universitaly — Ministry of University and Research (MUR), Italy · Verified
- Ministerial Decree 270/2004, Article 1 — definitions
Gazzetta Ufficiale (Official Gazette of Italy) · Verified
- Ministerial Decree 270/2004, Article 5 — university credits
Gazzetta Ufficiale (Official Gazette of Italy) · Verified
- Ministerial Decree 270/2004, Article 10 — types of educational activity
Gazzetta Ufficiale (Official Gazette of Italy) · Verified
- Ministerial Decree 270/2004, Article 4 — classes of degree programs
Gazzetta Ufficiale (Official Gazette of Italy) · Verified
- Regolamento didattico — Piano degli studi, template with the TAF legend (Allegato 1.1)
University of Naples Federico II — Presidio della Qualità di Ateneo · Verified
- Tipologie attività formative — legend A to F
Sapienza University of Rome — Faculty of Economics · Verified
- Italy: First-cycle programmes
Eurydice (European Commission) · Verified
Continue reading
All translation casesAll identifying information has been removed from document images. Case details are shared with client permission. No personal data is stored or displayed on this page.
Back to top