Skip to content
CertTranslate

Analysis

16 sources

Fewer New Arrivals, More Open Cases: Certified Translation Demand in 2026

New international students fell 17.7%, while the number of USCIS cases waiting for a decision grew to 12.8 million. We read the latest public data to see where certified translation demand is heading in 2026–2027.

Natalia Vega

By

Senior Certified Translation Reviewer, CertTranslate

Published 6 min read
On this page
  1. 01International students
  2. 02USCIS caseloads
  3. 03Foreign-born population
  4. 04Outlook 2026–2027
  5. 05For applicants
  6. Methodology
  7. Sources
  8. Updates
  9. About the author

Demand for certified translation in the U.S. follows two things: how many people arrive, and how many cases are open. In 2026 the first is falling and the second is growing.

We analyzed the latest public data from U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), the Institute of International Education (IIE) and the U.S. Census Bureau. This page sets out what the numbers show, what we estimate from them, and what it means for people who need documents translated.

01

International students: new enrollment down 17.7%

Academic year 2025/26 · Open Doors 2026, released November 16, 2026

Open Doors 2026, published by IIE with the U.S. Department of State, counts 1,146,163 international students in the 2025/26 academic year, 2.7% fewer than the year before. New international students fell 17.7%, to 228,123.1

New international students by academic year

First-time enrollment at U.S. institutions

Source: Institute of International Education: New International Student Enrollment, 2008/09–2025/262Excludes Optional Practical Training (OPT).
Show the data
PeriodValue
2021/22261,961
2022/23298,523
2023/24298,705
2024/25277,118
2025/26228,123

The fall is concentrated among graduate students: graduate enrollment fell 13.4%, while undergraduate enrollment held almost level (−0.3%). Optional Practical Training (OPT), which lets graduates work in the U.S. after their studies, grew 14.1% to 335,785.1

The decline continued this fall. IIE’s Fall 2026 Snapshot, based on reports from 809 institutions, shows new international enrollment down another 15% and total enrollment down 9%.3 The snapshot is preliminary and gives percentages only.

02

USCIS: more cases waiting, fewer decided

FY2026 third quarter (April–June 2026) · monthly data through September 2026

USCIS ended June 2026 with 12,807,907 cases pending across all forms, 10.8% more than a year earlier.45 In the same quarter it received 33.8% fewer filings than a year before and completed 41.4% fewer cases. The queue grew even though fewer people filed.

Naturalization shows the same pattern month by month. USCIS completed 23,414 naturalization cases in September 2026, compared with 78,379 in September 2025, 70% fewer. Pending applications rose from 537,769 to 842,677 over the same year.6 Across FY2026 as a whole, USCIS completed 400,605 naturalization cases, by our count of its monthly reports.

Naturalization cases completed each month

Form N-400 approvals plus denials, January 2025 – September 2026

Source: U.S. Citizenship and Immigration Services: Application Processing Data, September 2026 (FY22 Appropriations Reporting Requirement)6Each month as USCIS first reported it.
Show the data
PeriodValue
Jan 202581,871
Feb 202583,849
Mar 202592,023
Apr 202597,092
May 202589,590
Jun 202577,809
Jul 202580,077
Aug 202578,923
Sep 202578,379
Oct 202565,544
Nov 202554,864
Dec 202547,680
Jan 202637,832
Feb 202628,088
Mar 202632,292
Apr 202627,569
May 202620,795
Jun 202622,291
Jul 202620,674
Aug 202619,562
Sep 202623,414

Employment-based petitions are queuing too. In the same quarter, USCIS received 62,932 Form I-140 petitions, approved 37,975 and denied 7,069. It ended June with 203,204 pending, up from 169,847 a year earlier.78

A larger share of decisions are denials. In the third quarter of FY2026, 15.5% of completed cases were denied, up from 12.0% a year earlier. For EB-1 petitions, the share rose from 20.4% to 32.1%.47 The American Immigration Council reported the same direction for the first quarter: from 8.9% to 12.2% across all forms.9

A larger share of decisions are denials

Denials as a share of completed cases, third quarter of FY2025 vs. FY2026

Q3 FY2025Q3 FY2026

All USCIS forms

12.0%12.0%Q3 FY202515.5%15.5%Q3 FY2026

EB-1 petitions (Form I-140)

20.4%20.4%Q3 FY202532.1%32.1%Q3 FY2026
Sources: U.S. Citizenship and Immigration Services: All USCIS Application and Petition Form Types (FY2026, Q3)4; All USCIS Application and Petition Form Types (FY2025, Q3)5; Form I-140 by Fiscal Year, Quarter and Case Status (FY2026, Q3)7; Form I-140 by Fiscal Year, Quarter and Case Status (FY2025, Q1–Q4)8All forms: denials as a share of all completions. EB-1: denials as a share of approvals plus denials.
Show the data
Q3 FY2025Q3 FY2026
All USCIS forms12.0%15.5%
EB-1 petitions (Form I-140)20.4%32.1%

Some case types keep arriving in volume. In the first nine months of FY2026, USCIS received 28,987 principal U visa petitions and 20,157 from family members.10

CertTranslate estimate

FY2026 at the current pace

Straight-line projections from the latest quarter or month. We will replace them with official figures when USCIS publishes fourth-quarter data; last year’s arrived in March.

Pending USCIS cases
≈13.5 millionby September 30, 2026, if the fourth quarter added as many as the third: about 678,000.
Pending I-140 petitions
≈221,000by September 30, 2026, if the fourth quarter matched the third: about 63,000 receipts and 45,000 decisions.
Naturalizations a year
≈280,000at the September 2026 pace, against a pace of about 940,000 a year earlier.
03

Foreign-born residents: a steady base of about 50 million

2025 American Community Survey, released October 29, 2026

The Census Bureau’s 2025 American Community Survey counts 50,409,320 foreign-born residents, 14.7% of the population.12 That is close to the 50.2 million it counted for 2024.13

New arrivals, though, have slowed sharply. The Bureau’s population estimates show net international migration falling from 2.7 million in the year to June 2024 to 1.3 million in the year to June 2025. If trends continued, it projected about 321,000 for the year to June 2026.14

A reading of the monthly Current Population Survey (CPS) by the Center for Immigration Studies suggests a larger drop: about 2.9 million between January 2025 and July 2026, from 53.3 million to 50.5 million.15 The Census Bureau cautions against using the CPS to estimate the size of the foreign-born population when other data are available.16

CertTranslate estimate

Foreign-born population in 2026

Our reading for 2026
≈50 millionThe 2025 survey count (50.4 million) and the July 2026 CPS reading (50.5 million) land in nearly the same place, even though the two disagree about the direction of change.
04

Outlook for 2026–2027: the mix of demand changes

Taken together, the three data sets point to a change in the mix of demand rather than a simple decline.

Softening

New arrivals

First visa applications and new student admissions, as new enrollment and net migration fall.

Growing

Cases already in the system

Responses to RFEs, filings after a denial, renewals and naturalization cases that take longer to decide.

Stable

Residents

Benefits, school enrollment, court cases and family petitions for a foreign-born population of about 50 million.

In short, a growing share of 2026–2027 demand is likely to come from people who already live in the U.S. and are already in the system, rather than from first-time arrivals.

05

What applicants can do now

  • Keep certified translations with your originals

    USCIS does not set an expiration date for a certified translation. If you file the same document again, the same translation usually works. Our guide to USCIS translation requirements covers what the certification must include.

  • Answer an RFE with exactly what it asks for

    It may ask for a new document, a complete translation or a translator’s certification. Each is a different piece of paper.

  • Translate the copy you are filing

    If a document is reissued, such as a new certified copy of a birth record, the translation has to match that copy.

  • Check the receiver’s own rules

    USCIS, universities and evaluators each set their own. See what applies to Form N-400 or to a WES evaluation.

About this analysis

Methodology and limitations

  • Projections are straight-line extrapolations of the latest quarter or month. They are not forecasts of policy and do not adjust for seasonality.
  • Denial rates are computed from USCIS quarterly files: denials as a share of all completed cases, and for EB-1, as a share of approvals plus denials.
  • Monthly naturalization figures are each month as USCIS first reported it; the agency does not revise earlier monthly files.
  • Sources cover different periods and use different methods. Two come from organizations with stated policy positions: the American Immigration Council and the Center for Immigration Studies. Where we can, we cite USCIS, IIE and Census Bureau data directly.
  • This analysis uses public data only. It does not use CertTranslate order data.

Sources

Checked on November 18, 2026

  1. 1.

    Institute of International Education. Open Doors 2026: International Students. November 16, 2026 · Published with the U.S. Department of State.

  2. 2.

    Institute of International Education. New International Student Enrollment, 2008/09–2025/26. November 16, 2026

  3. 3.

    Institute of International Education. Fall 2026 Snapshot on International Student Enrollment. November 16, 2026 · Preliminary; 809 institutions, surveyed October 1–20, 2026.

  4. 4.

    U.S. Citizenship and Immigration Services. All USCIS Application and Petition Form Types (FY2026, Q3). September 8, 2026

  5. 5.

    U.S. Citizenship and Immigration Services. All USCIS Application and Petition Form Types (FY2025, Q3) · The year-earlier comparison.

  6. 6.

    U.S. Citizenship and Immigration Services. Application Processing Data, September 2026 (FY22 Appropriations Reporting Requirement). November 17, 2026 · The monthly series runs January 2025 – September 2026, one file per month.

  7. 7.

    U.S. Citizenship and Immigration Services. Form I-140 by Fiscal Year, Quarter and Case Status (FY2026, Q3). September 8, 2026

  8. 8.

    U.S. Citizenship and Immigration Services. Form I-140 by Fiscal Year, Quarter and Case Status (FY2025, Q1–Q4) · The year-earlier comparison.

  9. 9.

    American Immigration Council. USCIS Filing Trends: New Data Shows Immigration Processing Falling Further Behind. August 5, 2026 · Immigration advocacy organization.

  10. 10.

    U.S. Citizenship and Immigration Services. Form I-918, Petition for U Nonimmigrant Status, by Fiscal Year, Quarter and Case Status (FY2026, Q3). September 8, 2026

  11. 11.

    Electronic Code of Federal Regulations. 8 CFR 103.2(b)(3): Translations · Text current as of November 16, 2026.

  12. 12.

    U.S. Census Bureau. 2025 American Community Survey 1-Year Estimates, Table B05002. October 29, 2026

  13. 13.

    U.S. Census Bureau. Foreign-Born Population in the United States Changed Significantly in Both Numbers and Countries of Origin. July 21, 2026

  14. 14.

    U.S. Census Bureau. New Population Estimates Show Historic Decline in Net International Migration. January 27, 2026

  15. 15.

    Center for Immigration Studies. Census Bureau Survey Shows Total Foreign-Born Down 2.9 Million. September 3, 2026 · Research organization that favors lower immigration.

  16. 16.

    U.S. Census Bureau. Crossing Borders: Exploring the Federal Government’s Estimates and Projections of International Migration (Working Paper No. 107). September 2024

Update history

  1. First published.

Next update: when USCIS publishes fourth-quarter FY2026 data.

Written by

Senior Certified Translation Reviewer

Spanish ↔ English · Portuguese ↔ English

Runs the final review on USCIS-bound packets: every name, date, and registry number gets checked against the other documents in the filing before anything ships. Most of her queue is Latin American civil-registry work — actas de nacimiento, marriage records, divorce decrees.

View Natalia’s profile

Cite this analysis

Vega, N. (2026, November 18). Fewer New Arrivals, More Open Cases: Certified Translation Demand in 2026. CertTranslate. https://certtranslate.com/news/certified-translation-demand-2026

Free to quote with a link to this page. Questions about the data: support@certtranslate.com

About CertTranslate

CertTranslate is an online certified translation service for U.S. immigration, courts, and universities: 65+ languages, $24.95 per physical page with no word cap, 24-hour standard delivery, and an accepted-or-your-money-back guarantee.

Share this analysis