Skip to content
CertTranslate

Form N-400 · Application for Naturalization

N-400 Translation Requirements for Naturalization

Prepare the foreign-language records that explain your legal name, marital history or other evidence in a naturalization application.

$24.95 / pagePhysical page. No word cap.
24 hoursFor most documents.

Signed certification included · Review before payment

Plan your translation

Your instant price

Start with a page count. Files are optional.

Pages
1 page
any length · no word cap
Files · optionalone or more · PDF, image · up to 25 MB ea.
Optional extras
Your total$24.95
Start my translation

USCIS translations do not normally need notarization. Choose extras only if you need them.

Your supporting evidence

N-400 documents by application history

First, identify the records for your situation. Then translate any foreign-language content in the documents you submit.

Legal name and previous names

Show which document connects the names in your records.

  • Marriage certificate, divorce decree or name-change order

    When documenting a legal name change that has already occurred.

    Keep birth, married and prior names identifiable. Send the full order or civil record with any annotation showing the change.

    Translation details
USCIS instructions · Part 2, Your Current Legal Name, p. 7

Naturalization based on marriage

Use the instructions for your particular spouse-based category.

  • Marriage and prior-marriage records

    When the applicable category asks for proof of marriage or prior termination.

    Translate the civil marriage record and any submitted foreign-language divorce, annulment or death records.

    Translation details
  • Documents showing marital union

    If your eligibility category calls for this evidence.

    Foreign-language leases, statements or other records should retain the names, addresses and dates used to show the period covered.

USCIS instructions · Spouse of a U.S. Citizen, pp. 13–15

Continuous residence

Some trips may require evidence that you maintained U.S. residence.

  • Residence and employment evidence

    When the continuous residence instructions ask for documents about an absence.

    Translate any foreign-language evidence you rely on, retaining its exact dates. English IRS records do not need translation.

USCIS instructions · Required Evidence — Continuous Residence, p. 18

Police and court history

The relevant records depend on what happened after the arrest or charge.

  • Police, charging and disposition records

    When your history triggers the court or police documentation instructions.

    Translate the complete submitted record and retain the formal language for the disposition. Follow USCIS instructions on certified copies.

USCIS instructions · Required Evidence for Arrests or Detentions, p. 22

Check the naturalization instructions for your eligibility category and evidence. The translation rule applies to the foreign-language records you submit for that purpose.

Other records you may be preparing
A name change requested during naturalization
This is a separate question from documenting an existing legal change. Use the N-400 instructions for the optional name-change request.
Permanent Resident Card
An English card can establish identity or status. Translate foreign-language evidence only where it is submitted.

From our translation work

Real records. Specific translation decisions.

See how we handled the source records in these published cases relevant to Form N-400.

Ukrainian → English · Marriage certificate

A Ukrainian marriage record used to explain an N-400 surname

The issue
The application needed a record linking the married surname to the applicant’s earlier identity.
Our approach
The translation used documented passport spellings and explained how patronymics were rendered.

The certified translation was delivered for a naturalization filing.

Read the full case

The deliverable

See what your certified translation includes

The sample pairs a complete English birth record with a signed translator certification. It shows the format of a certified civil-record translation.

The complete record in English

Document fields, stamps and annotations stay identifiable. Signatures and seals are described; unreadable text is marked rather than invented.

Signed translator certification

A statement of completeness, accuracy and competence, with the translator’s name, signature, date and contact information.

A review across your documents

Names, dates and transliterations are compared. Genuine differences are flagged, never silently rewritten to match another document.

Download the sample PDF

Price & process

A clear price for the pages you need

Certified English translation, signed certification and revisions are included. The examples show how the price changes with the number of pages.

One-page marriage certificate

$24.95An example of evidence for an existing surname change.

Two-page name-change order

$49.90Count both pages of the submitted order.

Four-page court disposition

$99.80An example of a longer court record.

Base rate: $24.95 per physical page, with no word cap. Optional extras are separate. We confirm your exact scope, price and delivery time before payment.

Full pricing
  1. 01

    Send the records you plan to submit

    Upload clear scans, PDFs or photos of every page and relevant reverse side. Include a passport spelling reference if helpful.

  2. 02

    Confirm the scope, price and timing

    We review your files before payment. The quote identifies the translated pages and any optional extras you choose.

  3. 03

    Review and receive your certified PDF

    Check the translation and request any corrections. Each translated document is delivered with its own signed certification.

Support if a translation correction is requested

We correct a translation-related issue free. If the corrected translation is rejected again for that same reason, we refund the affected translation cost. USCIS decides acceptance.

Read the written guarantee
Start my translation

Before you submit

Three details worth checking

Separate a legal change from a spelling variation

A transliteration difference does not establish a legal change. Use the source record that actually documents the event.

Bring the correct version of the civil record

An extract may omit a legal annotation or a previous surname. Compare the issued version with the evidence you plan to submit.

Check dates against the record

Civil records may distinguish the event date, registration date and certificate issue date. Preserve each label in English.

N-400 translation questions, answered

Do I translate a marriage certificate for an N-400 name change?
If you submit a marriage certificate to document an existing name change and it contains foreign-language information, include a full certified English translation. The certificate should preserve the names recorded before and after the marriage.
Can I request a new name instead of documenting an earlier change?
The N-400 instructions distinguish a name change requested during naturalization from proof of a change already made. Follow the instructions for the situation that applies to your application.
Does every N-400 applicant need a marriage certificate?
No. Marriage documentation can be relevant to a spouse-based application or to prove a name change. Check the evidence requirements for your eligibility category and history.
Do I translate foreign court records for N-400?
If the N-400 evidence rules require court records from another country, submit a full certified English translation of each foreign-language document you provide. Follow the separate instructions on what source record or certified copy is needed.
How should different spellings across my records be handled?
Send existing passport or identity spellings for reference. The translation should preserve the names in the source and identify any transliteration difference without changing the original facts.

Sources & editorial checks

Built around the published requirements

Last updated . Editorial responsibility: CertTranslate.

Check the official USCIS form page for the edition accepted on your filing date.

CertTranslate is an independent translation provider, not affiliated with USCIS. We provide translation services, not legal advice or representation. For filing eligibility and strategy, consult USCIS instructions or a licensed immigration attorney.

Page updates
  • · Updated the naturalization guide with distinct instructions for name records, spouse-based evidence, continuous residence and court dispositions.

Your next step

Get your N-400 documents translated

Send the documents you plan to submit. We’ll confirm the price and timing before you pay.