Skip to content
CertTranslate
Field & TerminologyRussiaRussian → English

When a Russian Spravka Lists Vaccines by Cyrillic Abbreviation

A private medical center in Moscow issued a handwritten справка copying a vaccination history from an outpatient chart.

Every childhood vaccine on it is a Cyrillic abbreviation, and most doses carry a V or R mark.

The source document

The source document

Personal details redacted Original wording preserved

Source document

Vaccination record — handwritten clinic certificate · personal details redacted

Original Russian справка (выписка из амбулаторной карты) from a private medical center in Moscow — name, date of birth, every date, batch numbers and clinic details redacted. Each childhood vaccine is a Cyrillic abbreviation, and V and R mark primary doses and revaccinations.

About this case

Document
Vaccination record — handwritten clinic certificateСправка (выписка из амбулаторной карты)
Origin
Russia
Languages
Russian → English
Intended use
USCIS-standard certification
The short answer

What do Russian vaccine abbreviations like АКДС, БЦЖ and ОПВ mean in English?

In Russian vaccine records, БЦЖ is BCG, АКДС is DTP, ОПВ is oral polio vaccine, ЖКВ and ЖПВ are live measles and mumps vaccines, and V and R mark primary doses and boosters. On a handwritten справка from a Moscow clinic, we rendered each Russian vaccine abbreviation in English, explained V and R in a Translator’s Note, and flagged unclear batch characters. CertTranslate delivered the certified translation in August 2026, signed and stamped as requested.

The documents

A Handwritten Справка That Copies a Lifetime of Vaccines

The client sent a one-page Russian справка from a private medical center in Moscow, its childhood entries written only in Russian vaccine abbreviations. A справка is a short official certificate; for vaccinations, it is a clinic-issued statement of doses. A handwritten line calls this one an extract from the outpatient medical record (выписка из амбулаторной карты).

A physician copied the vaccination history from the chart by hand, from the 1980s to the 2020s. As the redacted image shows, each childhood прививка (vaccination) appears as БЦЖ, АКДС, ОПВ, ЖКВ or ЖПВ, never as a full vaccine name. Later entries name vaccines by brand, and five lines record tuberculin (Mantoux) tests.

The client ordered a certified Russian medical records translation and asked for an official stamp or seal on it. No receiving authority was named, so we certified the packet to the USCIS standard.

The challenge

Why Russian Vaccine Abbreviations Need Decoding

U.S. immunization records name vaccines with CDC abbreviations such as DTP, OPV and BCG. Transliterated letter for letter, АКДС becomes AKDS — Latin letters, but still not a vaccine an English reader can identify. USCIS policy calls for a full English translation of the document, so each abbreviation has to become a name a U.S. reader recognizes.

АКДС is the Russian abbreviation for the adsorbed pertussis–diphtheria–tetanus vaccine, which U.S. records call DTP. The dose marks are a second code: on Russian vaccination records, V marks a primary vaccination dose and R marks a ревакцинация, a revaccination or booster dose. Read as plain letters, V1 or R2 looks like a row label rather than a dose type.

The page is handwritten except for the printed letterhead and form words. Dates run day-first with two-digit years from two centuries, and batch numbers are written in a fast hand. A wrong digit in a year or a batch number is an accuracy error, not a style choice.

Our approach

How We Rendered БЦЖ, АКДС and the V/R Dose Marks

We rendered each abbreviation by its established English equivalent. The tuberculosis vaccine БЦЖ, short for Bacille Calmette-Guérin, became BCG. For АКДС we used DTP, the CDC term for the whole-cell vaccine of that era, rather than the newer DTaP.

ОПВ became OPV (oral polio vaccine), ЖКВ became live measles vaccine, and ЖПВ became live mumps vaccine. The disease names written under the abbreviations, such as pertussis, diphtheria and tetanus under АКДС, were translated in place. We kept every V and R mark exactly as written and explained the notation in the certificate’s notes.

Dates were rendered as month, day and year. A two-digit year in the 80s or 90s became 19xx, and one in the 20s became 20xx; a second note states that rule. Decimal commas became decimal points, so 0,5 мл reads 0.5 ml, and the route marks в/м and п/к became intramuscular and subcutaneous.

Most batch numbers follow the letter с., short for серия, the batch or series number. We copied them character by character. Where a character stayed unclear, the note names it, as in “read as [batch number] (second and third characters indistinct).”

One DTP booster’s year had a hurried digit. We compared it with the same writer’s zeros and eights elsewhere on the page, and it matched the eights. Read as a zero, it would have dated the third booster before the second.

The department stamp in the letterhead misprints ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ (preventive) as ПРОФИПАКТИЧЕСКОЕ. The translation gives the intended word, and a note records the misprint. Brand names spelled in Cyrillic, such as Приорикс, went back to the maker’s Latin spelling, Priorix, and the Р. Манту lines became the Mantoux test (реакция Манту).

The outcome

The Outcome

CertTranslate delivered the translation in August 2026, certified to the USCIS standard (8 CFR 103.2(b)(3)). The packet holds a one-page translation that mirrors the original’s layout, the certificate page with six Translator’s Notes, and a copy of the source.

The client had asked for an official stamp or seal on the translation. The signed and stamped Certificate of Accuracy sits on CertTranslate letterhead. That format is part of AcceptReady™, CertTranslate’s published standard for certified translations.

Key takeaway

What This Means for You

Russian vaccine abbreviations have established English equivalents, so a certified translation can name every dose in terms a U.S. reader knows. If your record shows БЦЖ, АКДС or V and R marks, ask for a translation that renders each one and explains the notation in a Translator’s Note.

On any handwritten vaccination record translation, unclear characters should be flagged, not guessed. A stamp on the certificate page is not a notarization: certification attests to the translation’s accuracy; notarization only verifies the identity of the person signing it.

Have a similar situation?

$24.95 per physical page · no word cap

Start my order
Behind the case

Authorship, sources & history

Case author

Elena Sokolova

Certified Legal & Official Documents Translator

Handles court and legalization paperwork from Russian, Ukrainian, and Polish: judgments, apostilled records, sworn statements. Writes the translator notes that explain Soviet-era stamps and renamed institutions — details a U.S. reviewer would otherwise have to guess at.

View profile & experience

Update log

Publication history. No later editorial updates have been recorded.

  1. Published

    This case study was first published.

Sources & references

  1. Abbreviations of Vaccines and Other Immunizing Agents

    Centers for Disease Control and Prevention (CDC) · Verified

  2. Bacille Calmette-Guérin (BCG) Vaccine for Tuberculosis

    Centers for Disease Control and Prevention (CDC) · Verified

  3. Mantoux Tuberculin Skin Testing Fact Sheet

    Centers for Disease Control and Prevention (CDC) · Verified

  4. USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6 — Evidence

    U.S. Citizenship and Immigration Services · Verified

  5. Translation Guide: Ukrainian & Russian Vaccination Records

    Spokane Regional Health District, with the Washington State Department of Health · Verified

Continue reading

All translation cases

All identifying information has been removed from document images. Case details are shared with client permission. No personal data is stored or displayed on this page.

Back to top