CertTranslateCertTranslate
Sworn translation standardVerified June 2026

Document Translation Requirements in South Africa

Official bodies in South Africa generally require a sworn translation of foreign-language documents, and many documents also need an apostille or legalization before they are translated. Below: who can translate, when an apostille is needed, and where the official rules are published.

Get a certified translationSee pricing

South Africa requirements at a glance

Translation standardSworn translation
Who can translateTranslator enrolled and sworn before a High Court
ApostilleRequired for documents to be used abroad (Hague Convention member)
Accepted languagesEnglish or other official South African languages depending on authority
Responsible authorityDepartment of International Relations and Cooperation (DIRCO)
Important: Only translators sworn and enrolled at a Division of the High Court may issue legally recognised sworn translations for court and official use.

Who can translate documents for use in South Africa?

Sworn translations must be completed by a translator who has taken an oath before a Division of the High Court of South Africa. Once enrolled, the translator is authorised to provide sworn translations for legal, governmental, academic, and immigration purposes.

What makes a translation official in South Africa?

A sworn translation must include:
  • The translator’s official stamp
  • The translator’s signature
  • A declaration confirming the translation is true and accurate
    • Only sworn translations are accepted in court proceedings and by most public authorities.

    When sworn translation is required

  • Court submissions
  • Immigration documentation
  • SAQA qualification evaluations
  • Public authority filings

    • How does South Africa treat documents from abroad?

    Documents executed abroad must generally be apostilled under the Hague Apostille Convention. Apostilles in South Africa are issued by the Department of International Relations and Cooperation (DIRCO).

    Legal basis

    Sworn translators operate under the authority of the High Courts and relevant Uniform Rules of Court, including Rule 59 concerning interpreter and translation matters.

    Ready to get your documents translated?

    Certified for USCIS, universities, and credential evaluators — from $24.95/page.

    Start my translation

    Which direction are your documents going?

    Submitting foreign documents in South Africa?

    Authorities in South Africa accept certified English translations with a signed Certificate of Accuracy. We translate from 60+ languages with delivery in 24–48 hours.

    Browse languages we translate See document types we certify

    Sending U.S. documents to South Africa?

    U.S.-issued documents usually need an apostille before they can be used in South Africa — and the apostille should be obtained before the translation, so the certificate itself gets translated too. We offer e-apostille processing as an add-on to any order.

    How apostilles work Order translation with e-apostille

    Popular certified translations

    The document types we certify most often — each with its own pricing and requirements page.

    Certified birth certificate translationCertified marriage certificate translationCertified diploma translationCertified academic transcripts translationCertified divorce documents translationCertified death certificate translation

    South Africa translation requirements — FAQ

    What type of translation does South Africa require?

    South Africa follows the sworn translation standard for official documents. Translations should be completed by: translator enrolled and sworn before a high court.

    Is an apostille required for foreign documents in South Africa?

    Required for documents to be used abroad (Hague Convention member)

    What languages do South African authorities accept?

    Official authorities in South Africa accept documents in: English or other official South African languages depending on authority. Documents in any other language need a sworn translation before submission.

    Can CertTranslate help with documents for South Africa?

    Yes. We provide certified translations into English with a signed Certificate of Accuracy — the format accepted by immigration authorities, universities, and credential evaluators in South Africa.

    Requirements in related countries

    Neighbors and countries with a similar translation standard.

    United Arab EmiratesTurkeyArgentinaAustriaBelgiumBrazilView all countries on the map

    Sources

    Information verified against official sources. Last verified June 2026.

    Need a certified translation?

    Signed Certificate of Accuracy with every order, 100% USCIS acceptance guarantee, optional notarization and e-apostille — delivered in 24–48 hours.

    Start my translationSee pricing