Pasaporte
Certified English translation for USCIS, courts, universities, and official identity review.
Ready within 24 hours
Identity document
Data page and MRZ preserved
Bio fields · both MRZ lines · visa pages · entry stamps
Certified package
Signed and Stamped Certificate of Accuracy
Company letterhead · translator signature · company stamp
We check your files and confirm the total before you pay
Your finished package
Your delivery includes the source-document scan, a complete English translation, and a signed and stamped Certificate of Translation Accuracy.
Files checked and total confirmed before payment
Anonymized Spanish passport translations we've delivered. Click any case to see the exact problem and how we solved it.
Before you order
The data page follows one international standard, but what surrounds it does not. Upload the page and we will identify the issuer before work starts.
Mexican passports print the CURP alongside the usual fields and name the Secretaría de Relaciones Exteriores as issuing authority. The CURP is copied character for character, because officers compare it against the acta and the rest of the packet.
Send the observations page if yours has one — Mexican passports use it for name annotations.
Colombian passports carry the cédula de ciudadanía number and are issued by the Cancillería rather than a national registry office. Both the cédula and the passport number appear in the translation, labelled separately so neither is read as the other.
Dominican, Cuban, Salvadoran, and Guatemalan passports vary in how endorsements and prior-name notes are printed. We translate what the page actually shows rather than assuming a shared layout.
How it works
Upload once. We check the files and confirm the total before payment. Then our team translates, reviews, and certifies the complete package.
Send the data page, plus any visa, entry-stamp, or observations page your filing names. Unsure which? Send them all and we will say what you can leave out.
Both surnames, the passport and CURP or cédula numbers, the issuing authority, and both machine-readable lines are checked against the page and against any other document in your order.
Request corrections free. Once approved, receive the source scan, full English translation, and signed and stamped Certificate of Translation Accuracy.
One physical page means one billed page.
No 250-word cap and no dense-page rebilling.
Certified price
$24.95/ page
No payment until file review
Client reviews
Rodrigo T.
San Antonio, TX
“They translated my Mexican passport data page and two visa-stamp pages. The name matched my birth certificate translation perfectly and USCIS had no questions.”
Mexico · Data page and two stamps
Matched the birth certificate
Valentina S.
Newark, NJ
“My Colombian passport had an endorsement page that another service wanted to skip. CertTranslate translated every page and the immigration officer accepted it.”
Colombia · Endorsement page
Every page translated
Miguel A.
Chicago, IL
“I needed my expired Dominican passport translated as evidence for my adjustment of status. They handled the expired document professionally and noted it clearly.”
Dominican Republic · Expired passport
Expiry noted, not hidden
Questions before ordering
If your document does not match one of these situations, send it anyway. Support replies in 15–30 minutes during support hours.
The certified translation is priced per physical page. A data page on its own is one page, and each stamp or endorsement page you add is another.
Almost never. Most filings want the data page, and some add a visa or entry stamp as evidence of status or travel. Send what you have and we will tell you which pages to drop before you pay.
The delivery includes your source-document scan, a complete English translation, and a signed and stamped Certificate of Translation Accuracy. If a receiving authority rejects the translation for a translation-related reason, we revise it free. If it is still rejected, we refund the translation cost.
Apellido paterno and apellido materno stay in the order the passport prints them, each labelled. Collapsing them into a single surname is the most common way a Spanish-language packet stops matching itself.
The 18-character CURP is reproduced exactly as printed and labelled as the Mexican population registry code. It is not converted or abbreviated, because officers compare it with your acta and other filings.
Yes, and expired Spanish-language passports are common evidence of prior status or travel. The translation states the validity dates as printed rather than presenting the document as current.
Yes, both of them, in full. They repeat the name, number, nationality, and dates in a fixed format that a reviewer may compare against the printed fields.
A data page is usually delivered within 24 hours after we receive a clear scan. Adding several stamp or endorsement pages extends that slightly, and we confirm the window before work begins.
No. We bill the physical page you upload, never a 250-word unit. A stamp-covered page stays one billed page.
Yes. You can review the completed translation and request unlimited free corrections before certification. If a receiving authority later requests a translation-related change, we correct the certified file at no charge.
No. A clear scan or phone photo of the pages you need is enough, and the passport never leaves you. Photograph the page flat, in even light, with all four corners visible.
Most frequent problems we correct
These are the recurring issues we see in Spanish-language identity evidence and in translations clients ask us to review.
Our check: We keep both surnames in the printed order and label them, because a merged name stops matching the acta, the marriage record, and the petition forms that cite them.
Our check: We copy those identifiers character for character and cross-check them against the other Spanish documents in your order, since officers compare these fields directly.
Our check: We take both surnames from the printed fields and transcribe the encoded line separately, so a fixed-width truncation never becomes the applicant’s official name.
Our check: We ask what the packet needs before starting, so entry stamps and endorsement pages are translated together with the data page rather than in a second order.
The standard behind these checks
AcceptReady™ is CertTranslate's published standard for certified translations: complete word-for-word translation, mirrored page layout, signed and stamped Certificate of Accuracy on letterhead, and matched to the receiver's published requirements.
How to check each one yourselfChecked before certification. If an authority later requests a translation-related correction, revisions remain free.
Start my translationCommon filing contexts
A Spanish passport is usually filed as identity evidence, and just as often as the document that settles how a name is officially spelled for the rest of the packet.
The key is consistency: both surnames and the dates should line up with the acta and every other Spanish record you submit.
The data page anchors identity, and visa or entry pages evidence lawful status where the filing asks for it.
Both parties’ identity documents are compared, which is where a merged surname tends to surface.
Travel history is read off entry stamps, so which pages you send matters as much as the translation itself.
A certified data-page translation is accepted as proof of identity by clerks, registrars, and admissions offices.
Document glossary
Common terms on a Spanish-language passport and how they appear in the certified English translation.
Reference library
Guidance and source links last rechecked .
Ready when you are
Upload the pages you were asked for, or all of them if you are unsure. We will confirm the page selection, price, and delivery time before you pay.
No payment until file review
